Accueil
MEO-éditions
Cours - Stages
Activités
Contacts -
Commandes
Accueil | MEO-éditions | Cours - Stages | Activités | Contacts - Commandes |
PROCHAINES ACTIVITÉS |
DERNIÈRES PARUTIONS |
| " Sous le Signe de la rose " roman de Alma Lazarevska  * " la Mort au Musée d'Art moderne " nouvelles de Alma Lazarevska (réédition)  * " Qôta-Nîh " un roman de Gérard Adam  |
ARCHIVES |
Durant les années de guerre dans les pays issus de l'éclatement de l'ex-Yougoslavie, ainsi que celles qui ont suivi, l'ASBL Mode Est-Ouest s'est efforcée de maintenir des contacts entre les personnes réfugiées en Belgique, sans distinction de nationalité, par des manifestations culturelles, expositions d'artistes plasticiens et présentations d'écrivains dans sa galerie du World Trade Center. L'ambiance festive au cours des vernissages agrémentés de spécialités locales a aussi permis à des amis belges de découvrir une atmosphère typiquement balkanique. |
 Maja Ilić |  Sanela Džonlagić-Mašović |  Avdo Žiga |
 | La peintre Jadranka Mijić-Glišič au vernissage de ses œuvres. |
| Le peintre Kader Pagarusha, bien entouré à la présentation de ses œuvres |  |
 | Les peintres Yusuf Hadžifejzović (deuxième à partir de la gauche) et Samo (troisième) lors de leur vernissage commun. |
| Pendant que les uns admirent… |  |
 | … les autres assurent l'intendance |
| Le temps d'un vernissage, la peintre Svetlana Babić oublie l'exil et la guerre avec les musiciens Miroslav Glišić et Siniša Stanković. |  |
 | Ni Spomenka Džumhur ni Samo ne sont en reste… |  |
| Mode Est-Ouest a également prêté ses cimaises à d'autres associations… |  | … comme pour l'exposition de la peintre sicilienne Silvana Salinaro |
| Des écrivains ont été présentés à la
galerie du World Trade Center ou en d'autres lieux, devant un public
nombreux et enthousiaste. Jean-Philippe Toussaint par Jean-Luc Outers Eugène Savitzkaya par Jacques Izoard Gérard Adam et Esad Bučuk par Jacques De Decker Marjan Gruban par Gérard Adam Monique Thomassettie et Tomislav Dretar par Gérard Adam |
 |  |
| Jean-Luc Outers et Jean-Philippe Toussaint | |
 Un public attentif |
 Eugène Savitzkaya |  |  Jacques Izoard |
 De gauche à droite, Gérard Adam, Jacques De Decker, Esad Bučuk. |
 Pierre Mertens rend visite au stand de Mode Est-Ouest à la Foire du Livre de Bruxelles. |
 |
 |  |
| Un public nombreux et passionné écoute l'actrice Madeleine Fabrice lire des poèmes de Monique Thomassettie et de Tomislav Dretar | |
 | En
septembre 2000, le festival littéraire "L'Écrin de l'Écrit"
d'Éghezée demande à Mode Est-Ouest d'organiser un débat sur "L'Exil
écrit". Sont présentés par Gérard Adam les écrivains d'origine bosnienne Tomislav Dretar et Marjan Gruban les écrivains congolais Jean Bofane In'Koli et Antoine Tshitungu-Kongolo le poète tunisien Tahar Bekri. Au cours de ce festival, des poèmes de Tomislav Dretar et de Marjan Gruban sont lus dans leur traduction française. |
| En
juin 2001, à l'invitation de Son Excellence Slobodan Šoja, ambassadeur
de Bosnie-Herzégovine à Paris, Mode Est-Ouest organise dans les
locaux de l'Ambassade une exposition des peintres Jadranka Mijić-Glišić Slavica Prce Monique Thomassettie. |  Vernissage de l'exposition. De gauche à droite: Son Excellence Slobodan Šoja, Esad Bučuk, Gérard Adam, Monique Thomassettie. |
| En
juillet 2001, à l'occasion de la présidence belge de l'Union
Européenne, l'ASBL "Écoliers du Monde" organise à Sarajevo une "Semaine
belge" avec le soutien de l'Ambassade de Belgique en
Bosnie-Herzégovine. Exposition de la peintre et pianiste Annette Cornille, concert de Julos Beaucarne (accompagné par Annette Cornille), spectacle pour enfants de Raphy. Dans le cadre de cette Semaine belge, Mode Est-Ouest est chargée de l'organisation d'événements littéraires. Les écrivains Monique Thomassettie, Gérard Adam et Eugène Savitzkaya sont présentés à Tuzla (en partenariat avec la maison d'éditions Bosanska Knjiga), Zenica (en partenariat avec la Bibliothèque municipale), Sarajevo (Galerie Mak) et Konjic (avec le soutien de la municipalité). Ils sont interviewés par plusieurs chaînes de radio et de télévision. À l'invitation de son président Atif Purivatra, le Vijeće Kongresa Bosanskih Intelektualaca accueille Gérard Adam pour une conférence sur le thème "Littérature et engagement". Spomenka Džumhur assure la traduction des présentations et des interviews. |
 |  |  |
| "La Libre Belgique" a consacré une page entière à la "Semaine Belge de Sarajevo". La RTBF lui a également consacré un billet. | ||
 Invitation à la rencontre de Zenica |
 |  |
| Présentation à la galerie Mak de Sarajevo. De gauche à droite: le poète bosnien Admiral Mahić, Monique Thomassettie, le directeur de la galerie, Eugène Savitzkaya, Gérard Adam, une partie du public. | |
La presse de Bosnie-Herzégovine a souvent relaté les activités de l'association Mode Est-Ouest. | ||
 |  |  |
 |  |  |
| Au printemps 2003, à l'intiative de l'ASBL Mode Est-Ouest, l'écrivain bosnienne Alma Lazarevska était l'invitée de la Foire du Livre de Bruxelles et d'autres manifestations, en partenariat avec la Maison du Livre de Saint-Gilles et l'ASBL Inanna. |
 Présentation à la Foire du Livre de Bruxelles  Présentation dans une librairie parisienne par l'écrivain française Sophie Kepes |
Du 12 au 15 juin 2008, sur invitation d'Éric Brogniet, directeur de la Maison de la Poésie de Namur, le poète bosnien Admiral Mahić et le poète belge d'origine croate Tomislav Dretar étaient les hôtes à Namur du 5° Festival International de Poésie Wallonie-Bruxelles  |
 À la librairie Papyrus, Admiral Mahić lit des extraits de "Treba biti priseban"... |  et Tomislav Dretar des extraits de "Bol, ciganska rapsodija"... |
 ... puis Gérard Adam lit la traduction |  devant un public subjugué (durant la croisière entre Namur et Dinant) |
 Entre deux lectures, les poètes fraternisent sur le pont du bateau… (le poète tibétain Dorje Tsering Chenaktsang et sa traductrice) |  … ou durant la visite de Dinant (le poète chinois Cai Tianxin) |
 Spomenka Džumhur et Cai. |  Pierre Schroven présente les éditons MEO. Gérard Adam explique la naissance et l'objectif social de l'ASBL et Monique Thomassettie lit des poèmes de son recueil "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" |
Sur les stands du Marché de la Poésie, des relations cordiales se sont établies entre éditeurs. Les éditions MEO et les éditions AS.P.E.CT (ASsociation Pour la Promotion des Écritures ConTemporaines), de Nancy, ont décidé d'établir un partenariat, chacune représentant l'autre lors des manifestations auxquelles elle participe.  * | |
| Le mardi 17 juin, veille de son départ pour un festival de poésie en Slovénie, Mode Est-Ouest a organisé une rencontre autour d'Admiral Mahić au restaurant Plitvice, 42 Chaussée de Haecht à 1210 Bruxelles. La rencontre a été précédée d'une interview par Radio-Alma - Club del Libro, durant laquelle Admiral a répondu à diverses questions sur sa conception de la poésie, la difficulté d'être poète aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine et son séjour à Namur, avant de lire son poème "Exile in Alcohol", écrit lors de son premier passage en Belgique en 1994. | |
 |  |
| Marilena Di Stasi, de Radio Alma, interviewe Admiral Mahić. Spomenka Džumhur assure la traduction. | |
Après avoir fait honneur aux indispensables ćevapčići, l'assistance a écouté un poème de bienvenue écrit par Tomislav Dretar en l'honneur d'Admiral, puis le poète a lu quelques extraits de son nouveau recueil "Planinski vodoskok" tandis que Gérard Adam lisait des poèmes du recueil "Gardons la tête froide!" L'assistance a chanté des chansons de Bosnie avant de se séparer à minuit passé.  | |
AUTRES ACTIVITÉS EN 2008 | ||
 Du 5 au 9 mars Participation au Premier Festival Off de Bruxelles "OFF-08" Procession du Livre, séances de signature, rencontre au Parlement européen |  La Procession du Livre en ouverture du Off-08 |  Le 31 mai et le 1er juin Participation au Salon du Livre Indépendant Joli Mai Séances de signature, présentation des éditions MEO et des derniers ouvrages parus, séance de lecture |
 Le 27 septembre Participation au 4° Carrefour Poétique Automnal de Beuvry (Maison de la Poésie du Nord - Pas-de-Calais) |  Du 10 au 12 octobre, Présence des ouvrages de MEO-éditions au Pisa Book Festival (sur le stand du Off de Bruxelles) |  Les 15 et 16 décembre Participation au salon du livre Tournai-la-Page à la Halle aux Draps (Grand-Place) de Tournai |
ACTIVITÉS EN 2009 | |
Du 4 au 8 mars MEO-éditions a participé au OFF du livre de Bruxelles  | |
 Spomenka Džumhur sur le stand de MEO-éditions |  Françoise Pirart dédicace à une lectrice son roman "La Grinche" |
 | |
Les 13, 14 et 15 mars, les éditions MEO étaient invitées au 9° salon du Livre et des Cultures de Luxembourg organisé par le CLAE (Comité de Liaison des Associations d'Étrangers) dans le cadre du 26° Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté.  | |
Le stand de MEO-éditions |  Rencontre avec Monique Thomassettie et Dražen Katunarić sur le thème "L'exil intérieur des artistes", animée par Gérard Adam |
 |  |
 | |
Le 16 mars, Edmond Morrel a interviewé Dražen Katunarić à propos de son recueil de nouvelles Le Baume du Tigre pour le site www.demandezleprogramme.be | |
 |  |
 |  |
| L'interview peut être écouté en cliquant sur le lien http://www.demandezleprogramme.be/Drazen-Katunaric-Le-baume-du-tigre?rtr=y | |
Le même soir, Madame Sanja Konjiković professeur à l'ISTI (Institut Supérieur des Traducteurs et Interprètes a organisé une rencontre entre Dražen Katunarić et les étudiants du cours de croate Présentation du recueil "Le Baume du Tigre" avec lecture d'extraits, exposé à brûle-pourpoint sur la littérature croate d'aujourd'hui, lecture d'un poème en croate et dans sa traduction française, discussion avec les étudiants. | |
 De G. à D. Sanja Konjiković, Dražen Katunarić et Gérard Adam |  |
 Le 21 mars, à l'initiative de l'ASBL Plumes Croisées s'est tenu à la Bibliothèque Communale de La Hulpe le colloque "Rencontre Écriture et Interculturalité" dans le cadre de la Semaine du Développement organisée par la commune de La Hulpe Monique Thomassettie et Gérard Adam ont été invités à représenter Mode Est-Ouest. | ||
 Premier pannel De G à D: Issa Aït Belize, Sophie Perenne, Daniel Simon, Gérard Adam, Jean Kabuta |  Deuxième pannel Jean Bofane In Koli, Monique Thomassettie, Daniel Simon… |  Mina Oualdhadj, Mohamed Belmaizi |
 Daniel Simon a brillamment animé les débats |  Monique Thomassettie lit un poème écrit pour la circonstance |  Écoute attentive de Mohamed Belmaizi, président de "Plumes croisées" et initiateur de la rencontre |
Le 9 juin 2009, Marilena Di Stasi a interviewé Françoise Pirart et Tomislav Dretar pour Radio-Alma / Brussellando… | ||
 Tomislav Dretar parle de son recueil "Aux Portes de l'Inaccessible" |  Marilena Di Stasi mène l'interview |  Françoise Pirart parle de son roman "La Grinche" |
| Le 30 juin 2009, elle a fait de même avec Dražen Katunarić et Monique Thomassettie | ||
 Daniele Melli à la régie |  Monique Thomassettie parle de son recueil de nouvelles "Tlimiaslo" |  Dražen Katunarić (au téléphone de l'île de Brač) parle de son recueil de nouvelles "Le Baume du Tigre" |
L'interview est disponible en podcast | ||
Du 12 au 14 juin, les éditions MEO ont été présentes au Festival International de Poésie Wallonie-Bruxelles et au Marché de la Poésie de Namur  | |
 En souvenir de son passage en 2008, Tomislav Dretar est invité à lire des poèmes durant la traditionnelle croisière… © Véronique Henrot |  … et Gérard Adam à en lire la traduction. © Véronique Henrot |
 Plus tard, à Charleville, le poète se rcueille dans le jardin de la maison d'Arthur Rimbaud © Véronique Henrot |  Stand de MEO au Marché de la Poésie |
Le 19 septembre 2009 Les éditions MEO ont été présentes au Carrefour Poétique Automnal organisé à BEUVRY par la Maison de la Poésie du Nord — Pas-de-Calais  | |
 Le stand de MEO |  Lecture par Gérard Adam de poèmes extraits de "Les doigts de chèvrefeuille de la nuit" de Monique Thomassettie, "Gardons la tête froide" d'Admiral Mahić et "Aux portes de l'Inaccessible" de Tomislav Dretar. |
du 9 au 11 octobre 2009 les éditeurs indépendants belges ont mis à l'honneur au Pisa Book Festival 23 éditeurs belges étaient présents ou représentés : Aden. 5e Couche. Arbre à Paroles. Biliki. Fremok. Impressions Nouvelles. Indications. klet & ko. Laetoli. La Maison d’à Côté. Lansman. Le Cormier. Le Coudrier. Le Fram. Les Carnets du Dessert de Lune. Luce Wilquin. maelstrÖm reEvolution. Memogrames. MEO. Pilône. Quadrature. Taillis Pré. Tétras Lyre.  |
Les 14 ets 15 novembre 2009 les éditions MEO ont participé au festival de littérature Tournai-la-Page  Lecture d'extraits du roman "Sous le Signe de la Rose" d'Alma Lazarevska en présence de l'auteur. Signatures de Françoise Pirart, Gérard Adam, Tomislav Dretar.  Tomislav Dretar dédicace "Aux Portes de l'Inaccessible" |
| du 13 au 21 novembre 2009
l'écrivain de Bosnie Alma LAZAREVSKA a été l'hôte de Mode Est-Ouest à l'invitation de LA QUINZAINE DES FEMMES 2009 de la Ville de Bruxelles et la Commune d'Ixelles  | ||
| ¤ Lecture d'extraits du roman "Sous le Signe de la Rose par des étudiants du Conservatoire Royal de Tournai dans le cadre du festival littéraire Tournai-la-Page ¤ | ||
| Interview par Marilena Di Stasi à la librairie Piola Libri L'interview peut être regardée sur http://www.youtube.com/watch?v=PGN1xZfZK6g&feature=related ¤ | ||
Rencontre-lecture "sous le signe de la rose" au Théâtre Varia | ||
 Bozidar Frédéric dit une adaptation de la nouvelle "Comment nous avons tué un marin"… |  … et lit des extraits du roman "Sous le Signe de la Rose" accompagné au violoncelle et au chant par Claire Goldfarb. | |
¤ | ||
| La même lecture a été donnée le dimanche 29 novembre au Parc Fontenay d'Etterbek dans le cadre du FESTIVAL PLURIEL 2009 "Les Jeunes et l'Histoire" organisé par l'ASBL Handiplus En l'absence de l'auteur, rentrée à Sarajevo, Spomenka Džumhur et Gérard Adam ont parlé de la Bosnie et de l'œuvre d'Alma Lazarevska | ||
¤ | ||
Rencontre-signature à la librairie "La licorne" d'Uccle | ||
À la demande expresse d'Alma Lazarevska, aucune photo d'elle au cours de ces manifestations n'a été insérée | ||
| Les 20, 21 et 22 novembre MEO-éditions a été présente à la 7ème édition de la Foire du Livre Belge au Centre Culturel d'Uccle  | ||
 |  |  |
| Madame Jacqueline Rousseaux, présidente de la Foire et du Centre Culturel d'Uccle, a animé de nombreuses rencontres devant un public attentif. | ||
 Monique Thomassettie… |  Françoise Pirart… |  Gérard Adam |
 Monique Thomassettie dédicace "L'aïeule montagne et l'enfance de la vallée" | ||