Accueil

MEO-éditions

Cours - Stages

Activités

Contacts - Commandes

M.E.O. ÉDITIONS

Dès sa fondation, l'ASBL Mode Est-Ouest a entrepris de traduire et de publier ou faire publier en français des écrivains d'ex-Yougoslavie réfugiés en Belgique. Après la guerre, il a semblé intéressant de faire connaître la littérature belge contemporaine dans les pays issus de l'ex-Yougoslavie. L'ASBL a obtenu pour ce faire une aide à la traduction du Ministère de la Culture de la Communauté Française de Belgique (Promotion des Lettres). Parallèlement, la traduction d'œuvres d'écrivains bosniens, croates et serbes a été entreprise. Mode Est-Ouest a aussi assuré la publication en langue originale d'œuvres d'écrivains bosniens proches de l'association. Elle fait désormais de même avec des écrivains belges de langue française.

Le Comité de Traduction
Tomislav Dretar	Spomenka Džumhur	Gérard Adam

CATALOGUE (Pour les renseignements sur les ouvrages parus, cliquer sur la couverture)

Œuvres traduites du bosniaque / croate / serbe en français
Rešad Hadrović Les Roses de Sarajevo Poèmes, 1995 Épuisé	Rešad Hadrović Le Collier de Larmes Poèmes, 1996 Épuisé	Marjan Gruban L'Amour, les Pommes Textes brefs, 2000 10, 00 EUR
Admiral Mahić Gardons la tête froide ! Poèmes, 2008 13, 00 EUR	Dražen Katunarić Le Baume du Tigre  Nouvelles, 2009 16, 00 EUR	Tomislav Dretar Aux Portes de l'Inaccessible Poèmes 14,00 EUR
Alma Lazarevska La Mort au Musée d'Art moderne Nouvelles (réédition) Parution prévue: novembre 2009		Alma Lazarevska Sous le signe de la Rose Roman Parution prévue: novembre 2009

Œuvres originales en français
Monique Thomassettie Les doigts de chèvrefeuille de la nuit Poésie, 2007 10, 00 EUR	Dragana Čovjeković Dossier CD-09/3756 Roman, 2008 16, 00 EUR	Monique Thomassettie Tlimiaslo Nouvelles, 2008 14, 00 EUR
Gérard Adam Marco et Ngalula Roman pour adolescents (réédition) 7,50 EUR	Françoise Pirart La Grinche Roman (réédition) 14 EUR	Gérard Adam Qôta-Nîh Roman 30 EUR
Michel Joiret Lire Marcel Proust aujourd'hui Ouvrage didactique 14 EUR		Monique Thomassettie L'aïeule montagne et l'enfance de la vallée Poème accompagné de dessins 12 EUR
	* À paraître

Œuvres d'auteurs belges traduites du français en bosniaque  / croate
Eugène Savitzkaya U Životu Roman. 1998. Titre original : "En Vie". Traduction : Spomenka Džumhur.	Jean-Philippe Toussaint Kupatilo Roman. 1999. Titre original : "La Salle de Bain". Traduction : Spomenka Džumhur	Gérard Adam Put za Bosnu je čist Nouvelles. 1999. Titre original : "La Route est claire sur la Bosnie" Traduction : Mevlida Karadža et Spomenka Džumhur
Pierre Mertens Tajna Slova Récit. 1999. Titre original : "Lettres clandestines" Traduction : Spomenka Džumhur.	Monique Thomassettie Dijagonala-Anđeo Poèmes. 2000. ("L'Ange Diagonale", premier volet du recueil "Triptyque") Traduction: Tomislav Dretar et Spomenka Džumhur	Caroline Lamarche, Dan Napuštenog Psa Roman. 2000. ("Le Jour du Chien") Traduction: Spomenka Džumhur
Nicole Malinconi Nas Dvije" Récit. 2002 ("Nous Deux") Traduction : Spomenka Džumhur	Amélie Nothomb Ljubavna Sabotaža Roman. 2003 ("Le Sabotage amoureux") Traduction : Spomenka Džumhur	Michel Lambert Treća Stepenica Nouvelles. 2003. ("La Troisième Marche") Traduction : Tomislav Dretar
	François Emmanuel Ljudsko Pitanje Récit. 2003. ("La Question humaine") Traduction: Tomislav Dretar

Œuvres originales en bosniaque / croate / serbe
Marjan Gruban 1994 Textes brefs, 1998.		Admiral Mahić Treba biti priseban Poèmes, 2004

Œuvres traduites du serbo-croato-bosniaque en français par Mode Est-Ouest et publiées chez d'autres éditeurs
Tomislav Dretar Douleur, Rhapsodie tsigane – Bol, ciganska Rapsodija, Poèmes – pjesme Éditions Chloé des Lys, Barry, 2007 ISBN 978-2-87459-231-7         86 pages. Réédition bilingue français–croate d'un recueil de poèmes consacré aux Rroms, initialement paru à Novi Sad en version bilingue croate–rrom. Traduction française : Gérard Adam, avec l'assistance de l'auteur Tableau de couverture: Monique Thomassettie: Chevaux, 1990	Tomislav Dretar Le Foyer des Paroles Poèmes. Éditions on line "Le manuscrit", Paris, 2008. ISBN : 2-7481-9928-6.           41 pages Traduction française : Gérard Adam, avec l'assistance de l'auteur
"Une poésie concrète, militante et euphorique (...) L'âme sensible ne peut être que touchée par cette longue plainte qui se fait entendre dans chaque poème. L'être humain veut sortir de cette cellule de souffrance que le poète évoque pour éveiller un écho dans le reste du monde."  (Émile Kesteman, in: Nos Lettres) "(…) le poème privilégie la perler-vrai. La sensibilité extrême qui éclaire les textes est de celles qui se taillent au couteau, dans la dureté du quotidien, autour des feux improvisés (…)" (Michel Joiret, in: Le Non-Dit) Voir références à la page "Contacts – Commandes

↑

Retour au sommet de la page